1
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
Ahoj? Je tam někdo?

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,320
TĚŽKÝ RÁCH,
KOCOUR KVÍČÍ

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Zarýváš si nehty.
promiň.

4
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
GASPS,
křičí

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
"Podívejte se pod oči tygra."

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Ó. Našli jsme to.

7
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
PŘEPÍNAJÍ SE

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,160
KŘIKY

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
ZVÝŠENÁ HUDBA

10
00:02:31,800 --> 00:02:32,959
Andrea!

11
00:02:32,960 --> 00:02:35,319
Upřímně, vypadáš hrozně.

12
00:02:35,320 --> 00:02:37,479
Upřímně, santino, jsem v pořádku.

13
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
Jen jdi a lehni si,
nech to na mně.

14
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
Přestaň se rozčilovat. Ó.
Signore carlotti, máme hlavu.

15
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Ach! Gratuluji.

16
00:02:47,960 --> 00:02:49,999
Prosím. Santino.

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
Ano?

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,159
Všichni: Ooh!

19
00:02:55,160 --> 00:02:56,959
ANDREA: Ole!

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
Allora, dvě VIP vstupenky
na naši gala večeři

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
pro naše skvělé paní detektivky.

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Grazie.
Děkuji mnohokrát.

23
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost, prosím?

24
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Máme vítěze
pro naši výzvu Icebreaker!

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,639
JOE: Je to dlouhá cesta
pro starý film.

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,959
ANGELICA: Ne ledajaký film,
Římský svátek.

27
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
JOE: To byl jeho nápad?
ANGELICA: Daniele?

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
Ano, ale přísahám,
je to filmový festival.

29
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Proč bych se líčil
něco takového?

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
To je dobrá otázka.

31
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
Slíbil jsem babičce
Znovu bych nelhal.

32
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
co já?

33
00:03:45,960 --> 00:03:48,479
Cítím, že ti můžu říct cokoliv,
abych byl upřímný.

34
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Nikdy neposloucháš.

35
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Říkal jsem ti, že se to změní.

36
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Pak vám také nebudu lhát.

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Jednat?
Jednat.

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
A vůbec, proč jsi přijel do Neapole?
Nikdy jsi neřekl.

39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Mám hlášení
k případu vraždy.

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Doufejme, že poslední.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,159
Pak možná můžeme utratit
nějaký čas spolu?

42
00:04:11,160 --> 00:04:13,799
Myslel jsem, že proto jsme tady.

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
Ehm, přál sis, abych byl mrtvý
není to tak dávno.

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Jen si přeji, aby nebyla.

45
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Taky si to přeji, miláčku.

46
00:04:36,960 --> 00:04:37,959
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
tady je,
pýcha britské policie.

48
00:04:41,960 --> 00:04:43,639
Nevím o tom.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,959
Martin Laxman. Britský konzulát.

50
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Joe Mottram.
Oh, já vím, kdo jsi.

51
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
Tady je komisař
byl lyrický.

52
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
Podívej, byl bych rád
vystát ti drink.

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,639
Inspektora Sarrancina
právě nabídl.

54
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Můžeme to udělat jindy.

55
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Můj je na ministerstvu zahraničí.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
LAXMAN: Nějaká jasná jiskra
příště navrhne převod,

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,639
označuješ má slova.

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,959
JOE: Jsem tu jen na dovolené.
LAXMAN: Neboj se,

59
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Nechám tě vrátit se k ručníku
a vaše letištní romány.

60
00:05:11,960 --> 00:05:15,639
Vlastně, Joe, zajímalo by mě, jestli bych mohl
prosit o malou laskavost?

61
00:05:15,640 --> 00:05:17,159
Camilla, moje neteř,

62
00:05:17,160 --> 00:05:20,959
pomáhá organizovat
víkend s tajemnou vraždou.

63
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
je to u tvých tchánů
šíje lesa.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Na ostrově?
je to tak.

65
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Ten zatracený spisovatel volal nemocný,

66
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
a napadlo mě
že bys mohl jít místo ní.

67
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Mě?
Hrdina dne.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Nic jsem nenapsal.
Nebudou zklamaní.

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
Skutečný detektiv Met Police?

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
Nemyslím si, že jsem "zklamaný"
by bylo slovo.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
A byl by tam poplatek v hotovosti
v tom pro vás.

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,959
Co se ti na ní líbí?

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Připomíná mi moji mámu.

74
00:05:51,960 --> 00:05:55,799
A oblečení, samozřejmě.
Máte rádi módu?

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,479
Kdysi jsem si myslel
Chtěl jsem v tom kariéru,

76
00:05:57,480 --> 00:05:58,959
ale už ne.

77
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Co tedy uděláš?

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
Ehm, já nevím,
ale určitě pracuji pro sebe.

79
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
co ty?
co já?

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
No, jsi?
půjdeš na vysokou?

81
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Není to pro takové jako já.
To je taková BS.

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
ÚŘEDNÍK: Dva lístky.
Moje máma je nemocná.

83
00:06:18,640 --> 00:06:19,959
Nechtěla by, abys o to přišel.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,999
Jasně, ale nemůžu si to dovolit.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
Můžete pracovat, šetřit a jít později.

86
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
Snadno se řekne, když nemusíte.

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
promiň.

88
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Hej, dnes večer je párty.

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
Řekl jsem, že budu trávit čas se svou babičkou.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
FUNGUJE FILMOVÝ ZVUK

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Pojď, už to začíná.

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Miluji tento film.

93
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Zde.
Grazie.

94
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
HROMY HROZÍ

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Aspoň se pořádně najíst.

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Tady to nebude záplata.
Mm.

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Dnes večer...
RUCE BLACKU

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
...máme zavřeno.

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Luco, chci přijít
na luxusní večeři?

100
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Er, promiň. Mám rande.

101
00:07:11,960 --> 00:07:12,959
DARIA: Čau.

102
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Ach, co Daria?
Mohl bys ji vzít.

103
00:07:14,960 --> 00:07:17,999
Vezmi mě kam?
Je to záhada vraždy, viďte?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,959
LUCA: Miluješ to všechno.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Jsem si jistý, že Daria má lepší věci
co dělat s jejím volnem.

106
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Vlastně ne, mami
je dnes večer s mou sestrou.

107
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Každopádně nemám oblek.

108
00:07:26,960 --> 00:07:27,959
Najdu ti jednu.

109
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Mm. OK. Tak je to vyřešeno.

110
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Uvidíme se.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Uvidíme se později.
Jo.

112
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
ZVONKY ZVONÍ

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Páni, Eleno, vypadáš úžasně.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Pořád se mnou nemluvíš?

115
00:07:50,960 --> 00:07:53,159
HUFUJE
To spíš záleží.

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
ELENA: Doufám, že to víš
co děláš.

117
00:07:57,480 --> 00:08:00,479
Zaslouží si trochu zábavy. Oba ano.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,959
Je to atraktivní žena, Gennaro.
Tak?

119
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Takže je to muž.
Eh

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Ale to tě nenapadlo?

121
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Jednoho dne se jeho srdce uzdraví.

122
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
VZDYCHNE
Musíme si na tu myšlenku zvyknout.

123
00:08:34,960 --> 00:08:37,159
A je to vaše žena, inspektore?

124
00:08:37,160 --> 00:08:39,959
Er, ne, ne, jen rodinný přítel.

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Jen ti dva pánové dohromady?

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT
Milý.

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Promiň, můžu jen...
Ty kape.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
Ne, Santino.
To stačí, Santino!

129
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
Je jako matka, ne jako přítel.
SMĚJÍ SE

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,639
A tohle je pan Miller
a pan Murray, inspektor.

131
00:08:58,640 --> 00:08:59,959
Dva z našich nejzapálenějších fanoušků.

132
00:08:59,960 --> 00:09:02,319
Ve skutečnosti tak vášnivý,
objevili se o den dříve.

133
00:09:02,320 --> 00:09:05,799
Andrea byla dost laskavá
aby nás pozval na koktejl.

134
00:09:05,800 --> 00:09:07,959
píšu
můj vlastní kriminální příběh.

135
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Chtěl jsem od vás uvést nějaké nápady.

136
00:09:10,960 --> 00:09:11,959
Po večeři bude čas.

137
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Co je teď špatně?

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Další výzva
se chystá začít.

139
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
A tohle je Camilla.

140
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
neteř pana Laxmana,

141
00:09:19,960 --> 00:09:22,799
kdo knihu vydává
která inspirovala naši akci.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,959
Díky bohu policisté
jsou spolehlivější než spisovatelé.

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
SMÍCH
Mohl bych promluvit, Andreo?

144
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
Potřebuji mluvit s Joem v soukromí.
Oh, neměl bych opouštět Dariu.

145
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Er, ne, ne, to je v pořádku.
Santino se o mě postará.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
V každém případě.

147
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Budu rychlý.

148
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Rád vás poznávám.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
já vím. Ne tak úplně Fort Knox.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
ODEMKNUTÍ DVEŘÍ

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
JOE: Scorsese.

152
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Nějaký dobrý?
Patří Santinovi. Je posedlý.

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
ANDREA: Hmm.
STENÁ

154
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
JOE: Jsi v pořádku?

155
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Jsem typ 2.
Moje úrovně jsou všude.

156
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
ANDREA HROZÍ
Možná si sundej kravatu.

157
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Nikdy. Je to můj způsob lepení
dva prsty až k nemoci.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,639
JOE: Je to dobrý nápad?
Mm.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Dostávám dost přednášek
od Santina.

160
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Jeho nebohá matka byla také diabetička.

161
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Nebudeš to počítat?

162
00:10:50,640 --> 00:10:51,959
Podvedl byste úředníka zákona?

163
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Podvedl bych kohokoli.

164
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Mé finance jsou v horším stavu
než moje zdraví.

165
00:10:55,960 --> 00:10:58,479
Myslel jsem, že uděláš mincovnu
z této záhadné věci.

166
00:10:58,480 --> 00:11:02,960
Pronajímám toto místo,
jde jen o pokrytí údržby.

167
00:11:04,960 --> 00:11:09,959
A moje právní poplatky.
Celý smutný příběh... je tady.

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,319
Jsem policista, ne právník.

169
00:11:11,320 --> 00:11:14,959
neboj se,
Jen jsem tě sem přivedl

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,159
abych se vyhnul rozhovoru s Camillou.

171
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
KLEPEJ NA DVEŘE

172
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
CAMILLA: Přerušuji?

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Právě jsem odcházel.

174
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Díky za drink.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,959
Ty malá chamtivá hovno, Andreo.

176
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
CAMILLA: Jak se opovažuješ?!

177
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Uvědomujete si?
jak neuctivé to je?

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,959
Chtěli jsme rezervovat jinde.
Přišli jsme vám jako laskavost.

179
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
VLNY NÁRAZY,
LACHACI VOLAJÍ

180
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
DARIA: Sotva jsem promluvila
k Angelice.

181
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Mm-hm, ty a já oba.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,639
Elena řekla, že je velmi temperamentní.

183
00:11:51,640 --> 00:11:53,960
Myslíš tvrdohlavě. Umíněný.

184
00:11:56,480 --> 00:11:59,319
máte děti?
Ne.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,959
Zapomeň, že jsem se ptal.

186
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Ne, ne, to je v pořádku, nevadí mi to.

187
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Je to požehnání, opravdu. eh...

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
rozvod je jednodušší
když nejsou zapojeny žádné děti.

189
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
umím si to představit.

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Byl jsem, ehm,
ošetřování mé sestry přes rakovinu.

191
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
omlouvám se.
Uvědomíš si, jak je život drahý,

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
jak krátké.

193
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Příliš krátké na to, abych to utratil
s někým, koho nemiluješ.

194
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
omlouvám se. nepotřebuješ
přednášky ode mě o lásce.

195
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
Znal jsi Sofii?

196
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ne, ale Elena mi toho tolik řekla.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
MURRAY: Počkejte!
MILLER: Hloupá hra.

198
00:12:38,960 --> 00:12:41,639
Nech mě být.
Zítra se můžeme podívat do vily.

199
00:12:41,640 --> 00:12:43,999
Pro dnešní večer je to mimo.
Jdu si zaplavat.

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,799
Nemáš kostým ani ručník.
Proboha!

201
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
vzdychne

202
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Podívejte se, jestli můžete najít
další láhev prosecca.

203
00:12:54,960 --> 00:12:57,639
Myslíš, že bys měl zasáhnout?
Ne.

204
00:12:57,640 --> 00:12:58,959
Myslím, že ponoření by ho mohlo vystřízlivět.

205
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
NA MEGATELONU:
'Dámy a pánové,

206
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
„Máme vítěze
výzvy Sundowner!“

207
00:13:03,960 --> 00:13:04,959
FUNGOVÁNÍ
A TLESKÁNÍ

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Možná bychom měli
lehni si a jdi si zaplavat.

209
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
policisté
mají být spolehlivé.

210
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Jsem mimo službu.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
DARIA SE SMÍ
Dobít?

212
00:13:25,960 --> 00:13:28,639
SANTINO: Hledal jsem ho
celé hodiny, je to směšné.

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
ŽENA: Bude to v pořádku.

214
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Viděl jsi Andreu?

215
00:13:33,960 --> 00:13:36,479
Er, ne,
ne asi hodinu nebo tak.

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,959
Bez něj opravdu nemůžeme začít.
Pak běž a podívej se.

217
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Právo.
Jsou to nádherné šaty, drahoušku.

218
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Je to krásné.

219
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Děkuji.

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Jen doufám, že nebude moc horko.

221
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
DEEP GONG

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
MILLER: Vydrž! Nechte si trochu pro mě!

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Někdo jiný má zpoždění.

224
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
To je úžasné.

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Jen doufám, že to bude podle vašich standardů.

226
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Jsem si jistý, že je to vynikající.

227
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
SANTINO: Pomozte mi někdo!

228
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Pomoc!

229
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Ehm, prosím zůstaňte tady všichni.
Jsem si jistý, že je vše v pořádku.

230
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
PLAČÍ: Andrea.

231
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Prosím, neopouštěj mě.

232
00:14:42,960 --> 00:14:44,479
Prosím, neopouštěj mě.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
vzlykání

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,959
ÚSTA

235
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Santino. Santino.
MLUVÍ ITALSKY

236
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

237
00:15:29,640 --> 00:15:31,479
Šeptání: Co tady děláš?

238
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
Večírek je bez tebe nudný.

239
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
ANGELICA: Řekla jsem ti, že nemůžu.
Pak pojďte na pláž.

240
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
No, slíbil jsem.

241
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Tak? Žijte trochu.

242
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
Dobře, počkej tady.

243
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
NEZŘETELNÝ
POLICEJNÍ CHAT

244
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Je mi to moc líto.
Nemusíš se omlouvat.

245
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Sotva zábavný večer, že?

246
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
Báječně jsem se bavil.
Dokud...

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Zařídil jsem pro vás odvoz zpět.
ty nepřijdeš?

248
00:16:07,960 --> 00:16:10,159
Musím zůstat.
Ano, samozřejmě.

249
00:16:10,160 --> 00:16:13,159
Uvidíme se zítra.
Jo.

250
00:16:13,160 --> 00:16:14,959
OK.

251
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Čao.
Čao.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
STOPY USTUPUJÍ

253
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
DARIA: Jdeme.
CAMILLA: Tak strašně.

254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Ten chudák.

255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
VÝDECHY

256
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

257
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
GIANNI: Co je?
Písek, myslím.

258
00:16:51,960 --> 00:16:52,959
Můžeme dostat toto sklo do laboratoře?

259
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Ano, samozřejmě.

260
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
JOE: Je tu krev.
A bez skla.

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
A pak, sklo tam,
bez krve.

262
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Jsou to jako tři samostatné incidenty.

263
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Nevěděl jsem, že kouříš.

264
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
Všichni kouří.

265
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Můžu si dát?

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Je to silné.
Všichni kouří, Daniele.

267
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Pokud jste si jistý.

268
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Vidíš, nejsem tak andělský.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,999
PRSKÁ,
SMĚJÍ SE

270
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
Tady to je.
Je to silné.

271
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
SMÍCH

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
HEZKÝ ZVUK

273
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
co to je?
Mimozemšťané.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
SMÍCH: To je můj poplach, hlupáku.

275
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
OPAKUJÍ SE HEZKÝ ZVUK

276
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Musím se vrátit.

277
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Prosím, zůstaň.
Ne, slíbil jsem, že se vrátím.

278
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Ještě pět minut.
Ach jo!

279
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
Daniele, přestaň! Pustit! Vystoupit!

280
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
HROZÍ

281
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
jsi v pořádku?

282
00:18:31,960 --> 00:18:32,959
Ano.

283
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Smíchání

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
DANIELE
HRÁVÁ HRAVĚ

285
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
KAŠEL

286
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
TEKUTÉ LITY,
VZDYCH

287
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Čekáš na mě?

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Zase jsme se pohádali.

289
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Pokračuj. Spěchat.

290
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Máš mě?
Jdi, jo.

291
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
Jít!
Máš moji nohu?

292
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Ano, ano.
Dobře, vzhůru!

293
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
SMÍCH
jsi v pořádku?

294
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Ano.
Ó!

295
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
Oh, ano. eh...

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
...myslel jsem, že by to mohlo pomoci.

297
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
Nepotřebuji pomoc.
Je jich tam tisíc.

298
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Pokud budete potřebovat další, zeptejte se mě.

299
00:20:07,960 --> 00:20:09,799
Snažíš se mě urazit?

300
00:20:09,800 --> 00:20:10,959
JOE SMÍ

301
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Jsme rodina, Gennaro.

302
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Urážíš mě.

303
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Děkuju.

304
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
Ah
Podruhé štěstí?

305
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
Jdeme.

306
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
SMĚJÍ SE

307
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
SMÍCH NA DÁLKU,
TUD

308
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
chichotá se

309
00:22:00,960 --> 00:22:03,159
začínám přemýšlet
jsi šikula.

310
00:22:03,160 --> 00:22:04,959
Ha. Nejsi jediný.

311
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Stopa těl, kamkoli půjdete.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Chtěl jsi se mnou mluvit?
Potřebuji s tebou udělat rozhovor.

313
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Řekl jsem Giannimu všechno, co vím.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Jako potenciální svědek.

315
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Svědek čeho přesně?

316
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Hádka mezi mrtvým mužem
a další host.

317
00:22:35,640 --> 00:22:37,959
CAMILLA: Dejte ze mě ruce pryč!

318
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Jde o diplomatický incident.
Madam, prosím.

319
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Joe.

320
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Díky bohu, že jsi tady.

321
00:22:48,960 --> 00:22:51,319
Měla
odevzdat svůj pas.

322
00:22:51,320 --> 00:22:52,959
Jsem si jistý, že je to jen formalita.

323
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Ne, říkají
že je podezřelá.

324
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Potřebuje jen vyúčtovat
pro její pohyby.

325
00:22:56,960 --> 00:22:59,959
To je právě ona... ona nemůže.

326
00:22:59,960 --> 00:23:01,799
Joe.

327
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Promiňte.

328
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
Jen nám řekni, co víš,
a s největší pravděpodobností vás necháme jít.

329
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
Nebo bychom se mohli přihlásit
státnímu zástupci, aby vás zadržel,

330
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
po dobu až 96 hodin.

331
00:23:17,160 --> 00:23:20,959
Camillo, máme svědky
kteří slyšeli vzrušenou výměnu názorů

332
00:23:20,960 --> 00:23:24,959
mezi zesnulým a vámi
v 19:35 na stejném místě

333
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
jak bylo později objeveno jeho tělo.

334
00:23:26,960 --> 00:23:29,639
Nikdo si nepamatuje, že by Andreu viděl živou
po tvé hádce,

335
00:23:29,640 --> 00:23:31,639
a taky tě nikdo neviděl.

336
00:23:31,640 --> 00:23:33,479
Ne, dokud se nevrátíš na večeři

337
00:23:33,480 --> 00:23:35,959
o hodinu později, v 8:35.

338
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Šel jsi se převléknout, že?

339
00:23:41,160 --> 00:23:43,959
Měl jsi na sobě červenou
když jsem tě potkal,

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
ale oranžová
když jsme si sedli k večeři.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Otázka je, proč?

342
00:23:52,160 --> 00:23:53,959
Takže oběť měla krvácení z nosu?

343
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
Říká, že to začalo kdy
hádali se. Nepřestal bych.

344
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Snažila se mu pomoci,
má krev na jejích šatech,

345
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
řekla jí Andrea
aby ho nechala na pokoji, pak odešla.

346
00:24:01,960 --> 00:24:05,959
Nebo ho v zuřivosti bodla,
zpanikařil a utekl, pak se cítil lépe.

347
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
Kvůli čemu se vůbec hádali?

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,159
Andrea jí fakturovala
za pronájem vily

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,959
za dvojnásobek dohodnuté ceny.

350
00:24:11,960 --> 00:24:14,999
A proč nám to všechno neřekla
když jsem se jí poprvé zeptal?

351
00:24:15,000 --> 00:24:17,639
Přiznala se
hodila po něm sklenici.

352
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
Říká, že se to neškodně rozbilo.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
Pak našel kousek zaseknutý v jeho
krk, nevěděl, co si myslet.

354
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
Tak si přítel myslí
ona je vinna?

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,639
Camilla říká, že to mám za sebou.

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
zeptala se jí Andrea
dát Santinovi práci,

357
00:24:27,320 --> 00:24:29,959
odmítla, řekla
v životě sotva přečetl knihu.

358
00:24:29,960 --> 00:24:31,959
Zjevně je posedlý filmem.

359
00:24:31,960 --> 00:24:33,999
A ty jí věříš?
Pořád je podezřelá.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,959
Dokud to nedokážeme
byl naživu poté, co odešla.

361
00:24:36,960 --> 00:24:38,159
BUŠENÍ

362
00:24:38,160 --> 00:24:40,959
Posmrtná je na místě, šéfe.

363
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
CURTI: Děkuji.

364
00:24:42,960 --> 00:24:46,479
To je toxová zpráva...
kriminalisté na místě činu.

365
00:24:46,480 --> 00:24:49,999
Sklo v krku, rána
povrchní. Ne dost na to, abych ho zabil.

366
00:24:50,000 --> 00:24:51,959
Tak co udělal?
Infarkt.

367
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Způsobeno ztrátou krve,
myslí si.

368
00:24:53,960 --> 00:24:54,959
Z krvácení z nosu?

369
00:24:54,960 --> 00:24:57,159
Došlo k dalšímu krvácení
z rány na hlavě

370
00:24:57,160 --> 00:24:58,959
v souladu s pádem.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Cítil se na omdlení
po krvácení z nosu,

372
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
upustil karafu, spadl,
má ten střep v krku?

373
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Je to možné.
Jeho hladina inzulínu byla nebetyčně vysoká,

374
00:25:06,960 --> 00:25:07,959
podle tohoto.

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Muselo být opravdu špatně.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,959
Warfarin, není to jed na krysy?

377
00:25:12,960 --> 00:25:15,159
Přípravek na ředění krve. Diabetici to berou.

378
00:25:15,160 --> 00:25:16,959
To by mohlo vysvětlovat, proč vykrvácel.

379
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
Nějaká zmínka o lithiu?

380
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
Ne v jeho systému, ne.

381
00:25:20,960 --> 00:25:23,959
Je tam napsáno brandy v karafě
byl jím silně kontaminován.

382
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Nepil z toho?
Jo, oba jsme to udělali.

383
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Promluvme si více u oběda,
mám hlad.

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Znám skvělou malou restauraci.

385
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Čao.

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Kdo je to s Joem a jeho přítelem?

387
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
Nějaké velké ryby
se státní policií v Neapoli.

388
00:25:50,960 --> 00:25:51,999
VEDENÁŘI CHALUBU

389
00:25:52,000 --> 00:25:55,959
Myslí si, že náš zeť
je pomazaný Bohem.

390
00:25:55,960 --> 00:25:59,799
Jo. Skoro se zdá připravený
jmenovat ho policejním prezidentem.

391
00:25:59,800 --> 00:26:01,799
SMĚJÍ SE

392
00:26:01,800 --> 00:26:03,959
No nebylo by to úžasné,
kdyby byl Joe?

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Bylo by?

394
00:26:05,960 --> 00:26:08,159
Angeliku bychom viděli mnohem víc.

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
To by bylo úžasné.

396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Mm-hm.

397
00:26:11,960 --> 00:26:15,959
Ani nevím, jestli něco takového
je dokonce možné.

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,959
Převod.

399
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
No, všechno je možné.

400
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Eleno, zahráváš si s ohněm.

401
00:26:25,960 --> 00:26:27,959
LARA: Říká jeho doktor
zvládl cukrovku

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,999
stejně jako se dalo očekávat.

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
Je skálopevně přesvědčená, že on není ten typ
předávkovat se záměrně,

404
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
nebo omylem.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Možná mu injekci podala třetí strana.

406
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Kde jsou pro to důkazy?

407
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
Andrea neměla předepsaný warfarin.

408
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Což naznačuje někoho jiného
možná ho tím otrávil.

409
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Tak proč ne také s inzulínem?

410
00:26:42,960 --> 00:26:43,959
CURTI: Mm-hm.

411
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Je to rychlé jednání
pokud je injikován do svalu.

412
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Oběť upadá do diabetického šoku,
následuje kóma.

413
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
LARA: Může zabít, pokud se neléčí.

414
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
Jo, ale jak někoho píchnout
aniž by si toho všimli?

415
00:26:55,960 --> 00:26:57,479
Pohráváte si s receptem.

416
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
Stejně jako v tom filmu.

417
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
je mi to moc líto,
Měl bych se starat o své věci.

418
00:27:03,960 --> 00:27:05,319
jaký film?

419
00:27:05,320 --> 00:27:09,959
Manžel otráví ženu
s jejími inzulinovými dávkami.

420
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
Ehm, nemůžu si vzpomenout
jméno toho.

421
00:27:11,960 --> 00:27:13,159
Sledovali jste to nedávno?

422
00:27:13,160 --> 00:27:15,319
Někdy loni,
to je ono, ehm...

423
00:27:15,320 --> 00:27:17,159
Italsko-americký režisér.

424
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
Scorsese?
Scorsese.

425
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
Santino.
Ha.

426
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Myslím, že je čas, abychom ho přivedli.

427
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Je to na mém pevném disku, tak co?

428
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
A to je jen náhoda,
je to?

429
00:27:38,320 --> 00:27:40,959
Všechny jeho filmy jsou,
Sleduji je celou dobu.

430
00:27:40,960 --> 00:27:44,959
Když? Kdy mám mít
udělal Andreu tak hroznou věc?

431
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Uklidněte se, pane, prosím.

432
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Máme jen pár otázek.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Fotil jsem celou noc,
můžete se zeptat kohokoli.

434
00:27:51,960 --> 00:27:53,160
Věř mi, budeme.

435
00:27:57,320 --> 00:27:59,319
Proč?

436
00:27:59,320 --> 00:28:00,959
Proč bych ho zabíjel?

437
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Jediná osoba, kterou jsem mi nechal.

438
00:28:04,960 --> 00:28:06,319
Bez něj nemám nic.

439
00:28:06,320 --> 00:28:09,959
Žádný partner, žádné peníze.
Nikde bydlet.

440
00:28:09,960 --> 00:28:11,479
Nemůžeš tu zůstat?

441
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
Je tu soudní spor.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
K vlastnictví se hlásí někdo jiný.

443
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Našli jsme tohle
v historii vyhledávání na internetu.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
Ano, no, ehm...

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,959
Andrea mě občas požádá o pomoc
s jeho injekcemi.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Jen jsem se chtěl ujistit
Věděl jsem, co dělám.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
Víme, co jsi dělal.

448
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Dával jsi mu svou mrtvolu
matčin inzulín místo jeho.

449
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
JOE: To je její recept,
není to tak?

450
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
LARA: Je to dvakrát větší síla
od Andrey.

451
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Ztratil jsem ji před pár měsíci.

452
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
Poslední věc, kterou jsem chtěl
bylo ztratit i jeho.

453
00:29:20,960 --> 00:29:22,159
a co jsi chtěl?

454
00:29:22,160 --> 00:29:25,960
Jen aby byl trochu...
nemocnější.

455
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Jen... trochu více závislý
na mě.

456
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Andrea pořád říkala
že bychom se měli rozejít

457
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
protože ta vila nemusí být jeho
mnohem déle.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Řekl, že bych měl plánovat život
bez něj.

459
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
Víš, najdi si práci s Camillou,
možná jet do Londýna.

460
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Nevím.

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
Jak to vysvětlujete?

462
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Ano, já-já...

463
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
Taky jsem mu to dal.

464
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
Bez jeho vědomí.

465
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
Aby se snížilo jeho riziko
dostat smrtelnou krevní sraženinu.

466
00:30:13,960 --> 00:30:17,800
Nebo zvýšit jeho riziko
krvácí z malého škrábnutí.

467
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
Přiznal se.

468
00:30:45,800 --> 00:30:46,959
Jo, ale k čemu?

469
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
Zahrávat si s Andreinými injekcemi?

470
00:30:49,960 --> 00:30:52,999
Jo, ale je to divný...
Munchausen v zastoupení jako sračky.

471
00:30:53,000 --> 00:30:55,959
Také známý jako pokus o vraždu.

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Nemůžete dokázat, že byl přímo
zodpovědný za smrtelné krvácení.

473
00:30:59,960 --> 00:31:02,479
Jeho otisky jsou na karafě.

474
00:31:02,480 --> 00:31:04,959
Jeho otisky jsou všude kolem
z domu, tam bydlel.

475
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
A co motiv?

476
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Zůstal bez peněz, bez domova.

477
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Možná vybuchl vztekem.

478
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
Šel jsem zkontrolovat Andreu,

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,959
přistihl ho, jak nalévá další
brandy, ztratil nervy,

480
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
pokusil se mu sebrat karafu.

481
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Až na to, že fotil
celou noc.

482
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Na to máme jen jeho slovo.

483
00:31:19,960 --> 00:31:21,479
No, zabavil jsi mu kameru.

484
00:31:21,480 --> 00:31:22,959
Nebude těžké dokázat,
tak či tak.

485
00:31:22,960 --> 00:31:25,319
Ještě něco?

486
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
Ve skutečnosti existuje.

487
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Lithium.
Nebyl tím otráven.

488
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Přesně. A já se snažím
vyřešit proč ne.

489
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
Bylo nalezeno v čem
zbyl z karafy

490
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
a já i Andrea
pil z toho.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Ale ani jeden z nás neměl
zjistitelné hladiny v naší krvi.

492
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
VZDYCHNE

493
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Na každém detailu záleží, že?

494
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Právo.

495
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
ZVON ZVONKU

496
00:31:58,160 --> 00:31:59,959
JOE: Pořád tady?

497
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
Ano. Všichni jsme byli požádáni
zůstat na.

498
00:32:02,960 --> 00:32:03,999
Nemělo by to trvat déle.

499
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Doufám, že ne, balil jsem se na dva dny.

500
00:32:06,960 --> 00:32:09,959
Na ostrově jsou obchody.
Jsme herci bez práce, inspektore.

501
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Nemůžeme si dovolit platit tyto ceny.

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Jsem pod přísnými pokyny
od Oscara najít prádelnu.

503
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
Hodně štěstí.

504
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

505
00:32:30,960 --> 00:32:33,999
Je velmi pozdě.
promiň. ehm...

506
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
Ztratil jsem pojem o čase.
Ne, ne, ne, to je v pořádku.

507
00:32:40,960 --> 00:32:44,639
Ooh, jsou šťastně vypadající parta.

508
00:32:44,640 --> 00:32:47,959
Vilu nechal postavit otec
jako rekreační dům.

509
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Pak se nechal uvěznit
pro pašování zbraní a tabáku.

510
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
Jak moc italské.

511
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
A pak vláda
vydražil to.

512
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Mm-hm. Kdo je ten veselý chlap?

513
00:32:59,960 --> 00:33:01,999
Oh, tohle je Franz Muller.

514
00:33:02,000 --> 00:33:04,959
Jeho rodina vyráběla plasty
v Německu,

515
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
ale dělal radikální umění.

516
00:33:06,960 --> 00:33:10,479
Použil ostrov jako otvor pro šroub
když se Hitler dostal k moci.

517
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
A co za války?

518
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
Ach, no, chudák Franz musel škrábat
když spojenci znovu dobyli ostrov.

519
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Takže prodal vilu?

520
00:33:18,960 --> 00:33:20,319
O to se vedou spory.

521
00:33:20,320 --> 00:33:23,959
Místní rodina, Carlottiovi,
říkají, že jim to přeložil

522
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
v trhavém spěchu.

523
00:33:24,960 --> 00:33:28,959
No, nemají ty činy?
Ztracený.

524
00:33:28,960 --> 00:33:30,479
Když se to pokusili prodat
pro hotelového developera,

525
00:33:30,480 --> 00:33:31,959
rodina Mullerových to zablokovala.

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Mlelo se to
od té doby prostřednictvím soudů.

527
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
Oh, měli by to dát
do rodiny

528
00:33:37,960 --> 00:33:39,999
pašeráka, který ho postavil.

529
00:33:40,000 --> 00:33:42,319
JOE SE SMÍ
no...

530
00:33:42,320 --> 00:33:43,999
Co je to s tímto místem
a pašování?

531
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
No, Italové.
Opovrhují státem.

532
00:33:48,960 --> 00:33:51,959
Nemají rádi nic lepšího
než to ošidit.

533
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
a samozřejmě,
všechny tajné jeskyně a zátoky.

534
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
A proč tě to zajímá
v tom všem?

535
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
ehm...

536
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
Byl jsem přijat jako konzultant.

537
00:34:07,320 --> 00:34:09,319
A tentokrát mi platí.

538
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
Opravdu vás zaměstnávají?
Je to jen na léto.

539
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Myslel jsem, že by mi to mohlo pomoci udržet...
víš.

540
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Proč si myslíš, že jsem tak zaneprázdněný?

541
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Dobrou noc.
Noc, Eleno.

542
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
STOPY USTUPUJÍ

543
00:34:43,000 --> 00:34:46,959
GENNARO: Joe! Joe!
Co? co se stalo?

544
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Nic. Myslel jsem, že půjdeme na ryby.

545
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Rybolov?
Si.

546
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
JOE STÉNÁ

547
00:34:56,160 --> 00:34:58,959
Gennaro, je pět hodin
ráno.

548
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
Ale ryby to nevědí.

549
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
GENNARO:
Je to můj způsob, jak poděkovat.

550
00:35:06,960 --> 00:35:07,959
vrátím ti to.

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
Žádná šance.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Vždy rád pomůžu.

553
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
I když jsem si jistý, že to nebudete potřebovat.

554
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Peníze...

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
...proklouzne mi mezi prsty.

556
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
Musí existovat způsoby
aby toho bylo víc.

557
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Myslíš, že jsem to nezkoušel?

558
00:35:29,800 --> 00:35:31,959
No, máš jméno.
Měli byste to použít.

559
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
dělat co? Psát kuchařky?

560
00:35:34,960 --> 00:35:37,799
Smíchání

561
00:35:37,800 --> 00:35:39,959
proč ne?

562
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
Mluvíš jako Sofie.

563
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Zapomeň na to.
Proč?

564
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Protože jsem zmínil její jméno?

565
00:35:51,960 --> 00:35:55,959
Nemůžeš jen tak změnit téma
pokaždé, když to přijde.

566
00:35:55,960 --> 00:35:59,159
Je to součást truchlení. Léčení.

567
00:35:59,160 --> 00:36:04,640
Mluvit o tom, koho jsi ztratil
s těmi, kteří je také milovali.

568
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
Nemůžu.

569
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
Pak se to naučte.

570
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
já jen...

571
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
Nemůžu.

572
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Myslím, že bychom se měli vrátit nahoru.

573
00:36:25,960 --> 00:36:30,960
Rybářští bohové
se na nás neusmívají. Uh?

574
00:36:35,960 --> 00:36:38,479
Joe! Joe.
GENNARO se směje

575
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Joe, něco máš. SEM.

576
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Joe, táhni.

577
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Takovou jsem ještě neviděl.
Je to papouščí ryba.

578
00:36:49,960 --> 00:36:51,479
Jen žádám, aby mě chytili.
Jo.

579
00:36:51,480 --> 00:36:54,999
Být barevný
má evidentně své výhody.

580
00:36:55,000 --> 00:36:56,959
Může přilákat partnera,

581
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
nebo chránit své hnízdo
od predátora.

582
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Chránit hnízdo?
Ano.

583
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Říká se tomu displej rozptýlení,

584
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
přilákat pozornost
pryč od něčeho

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
nechceš, aby si tě všimli.

586
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
V přírodě je to docela běžné, co?

587
00:37:12,960 --> 00:37:14,639
A u většiny lidí.

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
GENNARO se směje

589
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Takže deset minut a je hotovo.

590
00:37:35,960 --> 00:37:37,640
Grazie.

591
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Stojí to za to?
Mm.

592
00:37:45,960 --> 00:37:47,479
Nejlepší krvavá snídaně vůbec.

593
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
SMĚJÍ SE

594
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
JOE: Pojďte se na to podívat.

595
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
V pozadí je Camilla.

596
00:37:57,960 --> 00:37:58,959
Poznamenejte si čas.

597
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
A teď tenhle.

598
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
To je Andrea.
A jeho nos krvácí.

599
00:38:03,960 --> 00:38:05,639
V 19:46.

600
00:38:05,640 --> 00:38:07,959
Byl stále naživu
když se Camilla odešla převléknout.

601
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
Možná je čas dát slečně Laxmanové
zpět její pas.

602
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Časové kódy lze upravovat.

603
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Ale ne pořadí
fotografie se objeví v.

604
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Neřekl jsi mi, že jsi měl rande.

605
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Ehm, já-já ne.

606
00:38:20,960 --> 00:38:23,639
To není relevantní.

607
00:38:23,640 --> 00:38:24,959
co je,
je to ta fotka...

608
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
bylo pořízeno krátce
poté, co jsme dorazili v 19:20.

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Tak?
Takže mezi tím a večeří,

610
00:38:29,960 --> 00:38:32,959
Santino vzal
dalších 232 fotografií,

611
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
nebo zhruba jeden každých 18 sekund.

612
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
píšťalky
To se zdá hodně.

613
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
Nejdelší mezera
je méně než minuta.

614
00:38:38,960 --> 00:38:41,959
Kdokoli, nebo cokoli
způsobil, že se Andrea udeřil do hlavy

615
00:38:41,960 --> 00:38:43,999
a trpí smrtelným krvácením,
nebyl to Santino.

616
00:38:44,000 --> 00:38:47,319
Říkáš, že nemohl být
přítomný, když jeho přítel zemřel?

617
00:38:47,320 --> 00:38:49,959
Přesně.
Ale někdo jiný by mohl.

618
00:38:49,960 --> 00:38:50,959
GIANNI: Kdo to je?

619
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Oscar Miller.

620
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
Líbí se mu, že se fotí.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Říká se tomu displej rozptýlení.

622
00:38:57,960 --> 00:39:00,959
Ujistil se, že se představí
ke mně a viděl bych ho plavat.

623
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Svůj návrat oznámil v nej
dramatická móda, kapající mokro.

624
00:39:03,960 --> 00:39:05,959
Snažil se tě rozptýlit?
Aby si toho všimli.

625
00:39:05,960 --> 00:39:07,999
Odlákejte moji pozornost
z jeho skutečných úmyslů.

626
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Která byla?

627
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Máš neopren?

628
00:39:33,640 --> 00:39:35,959
Postavil ji pašerák.

629
00:39:35,960 --> 00:39:37,959
Chtěl by tajný přístup
na pláž.

630
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
To vysvětluje písek
na zápisníku.

631
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
A proč Oscar potřeboval prádelnu.

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
špinavá práce,
hledat skutky ve sklepě.

633
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Tohle musí být ono.

634
00:40:10,800 --> 00:40:13,960
Vchod používali pašeráci.
Ta by měla vést do sklepa.

635
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Pokud se vrátí,
takhle se dostane dovnitř.

636
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Musíme být připraveni.

637
00:41:01,960 --> 00:41:06,959
LARA: Přestaň s tím, co děláš!
Nehýbej se. Pusť to.

638
00:41:06,960 --> 00:41:07,959
KLAPKY KLÍČŮ
NA PODLAZE

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Otočte se.

640
00:41:13,640 --> 00:41:15,959
Oscare Millere, jste zatčen.

641
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
POUTA KLIKNĚTE
A VÍTR

642
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
Chudák stará Andrea.

643
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
Málo věděl
když tě pozval dovnitř

644
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
ukazoval ti, kde ho najít
klíč k jeho studiu.

645
00:41:32,480 --> 00:41:34,479
A jak ho nejlépe otrávit.

646
00:41:34,480 --> 00:41:36,959
Nemá smysl popírat
to ty jsi dal lithium

647
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
v karafě na brandy.

648
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Máš to na předpis.

649
00:41:41,960 --> 00:41:43,959
Uhličitan lithný.

650
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Musí to být těžké, být bipolární.

651
00:41:45,960 --> 00:41:49,959
Můj kolega
tady pil z té karafy.

652
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Naštěstí pro něj
ještě jsi na to nepřišel.

653
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
Bohužel pro tebe,
nám to umožnilo cvičit

654
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
že jste to museli kontaminovat

655
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
někdy mezi ním
sestřelení brandy

656
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
a nález Andreina těla.

657
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
Lithium tě nezabije.

658
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
V plánu bylo, aby onemocněl.

659
00:42:02,960 --> 00:42:04,999
Pošlete ho do nemocnice.

660
00:42:05,000 --> 00:42:07,959
Dostaňte ho pryč, abyste mohli
v klidu prohledejte sklepy.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Ale všechno se to pokazilo, že?

662
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Proto ses musel vrátit.

663
00:42:11,960 --> 00:42:15,639
Chytila tě Andrea?
dát to do karafy?

664
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Takhle se to zlomilo?

665
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Mluvili jsme s Maxem, Oscare.

666
00:42:19,960 --> 00:42:23,639
Říká, že jsi zdědil případ
papíry, když tvůj děda zemřel.

667
00:42:23,640 --> 00:42:26,800
Peter Miller, nebo mám na mysli Mullera?

668
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
Max říká, že tam byl dopis
naráží na tajnou chodbu.

669
00:42:30,960 --> 00:42:32,799
A skutky ukryté ve sklepě.

670
00:42:32,800 --> 00:42:33,959
Stal jsi se posedlým
s jejich nalezením.

671
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Obnovení vily vaší rodině.

672
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
Našli jsme to mezi vašimi věcmi.

673
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Nejlaskavější vysvětlení
snažil jste se pomoci

674
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
když Andrea zkolabovala.

675
00:42:44,800 --> 00:42:46,640
Rozvázal mu kravatu, uvolnil límec.

676
00:42:47,960 --> 00:42:49,959
Měl jsi strach o svou DNA
lze na něm najít.

677
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Nebo sis to nechal jako trofej?

678
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Bylo to jen malé zatlačení.

679
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
CAMILLA: Tak tedy
kdo z nich je vinen?

680
00:43:09,960 --> 00:43:12,999
Ehm, o vraždě taky ne.

681
00:43:13,000 --> 00:43:14,959
Možná neúmyslné zabití.

682
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
No, ani Santino?

683
00:43:16,960 --> 00:43:19,959
Oba se ho pokusili otrávit
aby mu bylo zle,

684
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
ale pomocí samostatných metod,
a s různými motivy.

685
00:43:21,960 --> 00:43:24,159
Oscar ale přiznává
že se dostali do potyčky,

686
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
tlačil ho.

687
00:43:25,960 --> 00:43:28,479
Jeho zranění nebyla konzistentní
s použitím síly.

688
00:43:28,480 --> 00:43:30,959
Co, ani sklo
v jeho krku?

689
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Ta rána byla povrchní.

690
00:43:32,960 --> 00:43:35,959
Je to mnohem pravděpodobnější
že na to spadl.

691
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
No a co všechna ta krev?

692
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
To byl warfarin
v jeho systému.

693
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
Zabránilo srážení, vykrvácel.

694
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
Ve svém oslabeném stavu,
dostal infarkt.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Ach, ten chudák.

696
00:43:48,000 --> 00:43:50,959
Erm, myslel jsem, že to je náš stůl.

697
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Ah Promiň, Joe.

698
00:43:53,960 --> 00:43:56,959
Vstup na poslední chvíli.
Jeden z našich štamgastů.

699
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Ah Žádný problém.

700
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Najdeme někde jinde.

701
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Ehm, zeptal ses Gennara, jestli
má čas pozdravit Camillu?

702
00:44:05,960 --> 00:44:07,959
Zítra letím domů, bojím se.

703
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
Aha, můžu se jen omluvit.

704
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
Můj manžel říká, že raději krmí
než psát kuchařky.

705
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
ONA SE SMÍ
Já... je mi to tak líto.

706
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
JOE: Posíláte SMS svému prodejci?

707
00:44:29,960 --> 00:44:31,959
Čekám na Angeliku.

708
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Ehm, to byl vtip.

709
00:44:36,960 --> 00:44:39,319
Kam ji bereš?
Je místo, kam všichni chodíme.

710
00:44:39,320 --> 00:44:42,960
k pití?
Zapalte oheň. Přehrávejte hudbu.

711
00:44:44,960 --> 00:44:46,959
Dobře, dobře,
dobře se o ni starej, jo?

712
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Ano.

713
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Noc.
Noc.

714
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
MUŽ MLUVÍ ITALSKY

715
00:45:01,960 --> 00:45:04,799
jak se máš?
Velmi dobře, jsi dobrý?

716
00:45:04,800 --> 00:45:05,959
kdo je ten chlap?

717
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
Otec dívky, se kterou se vídám.

718
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
Americký?
Je z Londýna.

719
00:45:09,960 --> 00:45:13,959
Víš, co říkají
o anglických holkách, co?

720
00:45:13,960 --> 00:45:15,959
Mmmm...
máš to?

721
00:45:15,960 --> 00:45:19,000
Samozřejmě, že to mám, klid. Zde.

722
00:45:23,960 --> 00:45:26,959
co děláš?
Pojď, dej to zpátky.

723
00:45:26,960 --> 00:45:30,959
Relaxovat. Buď dobrý.
Uvidíme se brzy, ano?

724
00:45:30,960 --> 00:45:31,959
Uvidíme se.

725
00:45:31,960 --> 00:45:34,799
VYPNUTÁ HUDBA

726
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Ach!

727
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
Čao.
Čao.

728
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
kdo to byl?
Prostě chlap, který chce znát čas.

729
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Jdeme?
Počkejte.

730
00:46:07,480 --> 00:46:08,959
Prosím.

731
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Připraveni?
Jo.

732
00:46:14,960 --> 00:46:16,799
Rocco!

733
00:46:16,800 --> 00:46:18,959
Promiň, přines talíř
a ještě trochu vína, prosím.

734
00:46:18,960 --> 00:46:21,319
Čau, Fabio!

735
00:46:21,320 --> 00:46:24,959
Allora?
Hej! Vino!

736
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
MLUVÍ ITALSKY

737
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Titulky od accessibility@itv.com